Skip to main content
هَٰذَا
Это –
هُدًىۖ
руководство
وَٱلَّذِينَ
а те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
بِـَٔايَٰتِ
в знамения
رَبِّهِمْ
Господа их
لَهُمْ
им
عَذَابٌ
наказание
مِّن
из
رِّجْزٍ
кары
أَلِيمٌ
мучительной

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - верное руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [Коран] – (верное) руководство (указывающее Истину); а те, которые стали неверующими в знамения их Господа [не признали истинность аятов Книги Аллаха], (то) им (уготовано) наказание (самой) мучительнейшей карой.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это есть прямой путь. А тем, которые не признают знамений Господа своего, - тем мука в лютых страданиях.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - прямой путь; а те, которые не веруют в знамения их Господа, им - мучительное наказание из скверны.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Этот [Коран] - указание к прямому пути. А тем, которые не уверовали в знамения их Господа, - уготованы им в наказание страшные муки!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Этот Коран, ниспосланный Аллахом, - веское доказательство истины. А тем, которые отвергли доводы своего Творца и Наставника, содержащиеся в Коране, уготовано самое страшное наказание.

6 Порохова | V. Porokhova

Сие есть правый путь. Для тех же, кто не верует в знамения Господни, Суровым будет наказание из скверны.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - верное руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания.

После перечисления знамений, ниспосланных в Коране и существующих во Вселенной, и после упоминания о том, что люди разделятся на счастливых и несчастных, Всевышний возвестил о том, что Священный Коран является руководством к прямому пути. Эта характеристика относится ко всему Корану целиком. Он помогает людям познать Всевышнего Аллаха, Его безупречные качества и достохвальные деяния. Он повествует о Божьих посланниках, их друзьях и противниках, а также качествах тех и других. Он разъясняет добро и зло, учит совершать добрые дела и избегать злодеяний, доказывает неизбежность воздаяния и возвещает о том, каким будет воздаяние в этом мире и в Последней жизни. Правоверные руководствуются наставлениями этого Писания, и благодаря этому они непременно достигают успеха и находят свое счастье. Что же касается неверующих, то для них уготованы страшные муки. И они заслужили их, потому что отвернулись от ясных и непреложных доказательств и знамений, от которых отворачиваются только те, чьи нечестие и несправедливость не знают границ.