Skip to main content
قُلِ
Скажи;
ٱللَّهُ
«Аллах
يُحْيِيكُمْ
оживляет вас
ثُمَّ
потом
يُمِيتُكُمْ
умерщвляет вас
ثُمَّ
потом
يَجْمَعُكُمْ
соберет Он вас
إِلَىٰ
ко
يَوْمِ
Дню
ٱلْقِيَٰمَةِ
Воскрешения,
لَا
нет
رَيْبَ
сомнения
فِيهِ
в нём,
وَلَٰكِنَّ
но однако
أَكْثَرَ
большинство
ٱلنَّاسِ
людей
لَا
не
يَعْلَمُونَ
знают

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения». Однако большинство людей не знает этого.

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах оживляет вас [приводит вас в этот мир], потом умерщвляет, потом соберет вас (живыми) ко Дню Воскресения, относительно которого нет сомнения. Однако большинство людей не знает (об этом)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Бог дает вам жизнь, потом посылает вам смерть, и после в день воскресения соберет вас; в этом нет сомнения, но многие из людей не знают этого".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Аллах оживляет вас, потом умерщвляет, потом соберет вас ко дню воскресения, в котором нет сомнения. Однако большинство людей не ведает!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Отвечай [, Мухаммад]; "Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет, потом всех вас соберет в День воскресения, в коем нет сомнения. Однако большая часть людей не ведает [об этом]".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи им, о Мухаммад: "Аллах дарует вам жизнь, создавая вас из небытия в земном мире и умерщвляет вас, когда кончится ваш жизненный срок. Потом соберёт вас в День Воскресения, и в этом нет никакого сомнения. Но большинство людей не ведают, что Аллах Всемогущ и может воскресить после смерти, поскольку они отказываются размышлять о знамениях Аллаха. А кто в силах сотворить вас из небытия, тот может поднять из могил ваших отцов".

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Аллах дает вам жизнь И шлет вам смерть за этим. Потом Он соберет вас вместе В День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет". Но большинство людей не ведает об этом.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Аллах дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем Он соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения». Однако большинство людей не знает этого.

А если это не так и если они действительно уверовали в Судный день, то что тогда мешает им делать добро и готовиться к этому дню?