Skip to main content
وَقِيلَ
И будет сказано;
ٱلْيَوْمَ
«Сегодня
نَنسَىٰكُمْ
забудем Мы вас
كَمَا
как
نَسِيتُمْ
вы забыли
لِقَآءَ
(про) встречу
يَوْمِكُمْ
с вашим днем
هَٰذَا
этим
وَمَأْوَىٰكُمُ
и пристанище ваше
ٱلنَّارُ
Огонь
وَمَا
и не будет
لَكُم
у вас
مِّن
никаких
نَّٰصِرِينَ
помощников

Кулиев (Elmir Kuliev):

Будет сказано: «Сегодня Мы предадим вас забвению, подобно тому, как вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников.

1 Абу Адель | Abu Adel

И будет сказано (неверующим): «В этот день [в День Суда] забудем Мы вас [оставим в мучениях], как вы забыли про встречу с этим вашим днем [то, что вы встретите День Суда]; и (конечным) пристанищем вашим (станет) Огонь [Ад], и не будет вам помощников (которые спасли бы вас от вечных мучений в Аду).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В этот день будет сказано: "Мы забываем вас, как вы забыли о встрече с сим днем вашим; жилищем вашим будет огонь; вам не будет ни одного помощника.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказано было: "В этот день забудем Мы вас, как вы забыли про встречу с этим днем; убежище для вас - огонь, и нет вам помощников.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажут [им]: "Ныне Мы предадим вас забвению, подобно тому как вы запамятовали о том, что сегодня предстанете здесь. Обиталищем вашим будет огонь, и никто не станет вам помогать.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И многобожникам сказано с порицанием: "Сегодня Мы забудем вас в муках, как вы забыли готовиться к встрече с вашим Господом, - к тому, что вы предстанете перед Ним в этот День, - повиновением Ему и свершением праведных деяний. Пристанищем для вас будет огонь и никто не поможет вам и не избавит от наказания огнём.

6 Порохова | V. Porokhova

И скажут им: "Мы вас забудем в этот День, Как вы о встрече с этим Днем забыли; Огонь - вам вечная обитель, И нет помощников у вас.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Будет сказано: «Сегодня Мы предадим вас забвению, подобно тому, как вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников.

Мы бросим вас гореть в Преисподней за то, что вы запамятовали о том, что предстанете перед своим Господом. Никто не вызволит вас оттуда и не защитит вас от наказания Аллаха. Воистину, воздаяние Господне всегда подобно людским деяниям.