Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
О
ٱلَّذِينَ
те, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали!
لَا
Не
تَرْفَعُوٓا۟
возвышайте
أَصْوَٰتَكُمْ
свои голоса
فَوْقَ
выше
صَوْتِ
голоса
ٱلنَّبِىِّ
Пророка
وَلَا
и не
تَجْهَرُوا۟
обращайтесь громко
لَهُۥ
к нему
بِٱلْقَوْلِ
с речью,
كَجَهْرِ
какой громкой (является речь)
بَعْضِكُمْ
одних из вас
لِبَعْضٍ
к другим,
أَن
чтобы
تَحْبَطَ
(не) оказались тщетными
أَعْمَٰلُكُمْ
ваши дела,
وَأَنتُمْ
в то время как вы
لَا
не
تَشْعُرُونَ
почувствуете.

Кулиев (Elmir Kuliev):

О те, которые уверовали! Не поднимайте ваши голоса над голосом Пророка и не обращайтесь к нему так же громко, как вы обращаетесь друг к другу, а не то ваши деяния окажутся тщетными, и вы даже не почувствуете этого.

1 Абу Адель | Abu Adel

О вы, которые уверовали! Не возвышайте свои голоса выше голоса Пророка (когда вы разговариваете с ним) и не произносите громко к нему речь [не обращайтесь к нему с громким голосом], какой является речь одних из вас к другим, чтобы не оказались тщетными ваши дела, (в то время как) вы и не почувствуете (это).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Верующие! Не возвышайте голоса вашего выше голоса пророка; не произносите громко слов к нему, как громко произносите между собою, чтобы не остались тщетными дела ваши, когда вы того и не узнаете.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О вы, которые уверовали! Не поднимайте своих голосов выше голоса пророка и не обращайтесь к нему громко с речью, как обращаетесь друг к другу, чтобы не оказались тщетными ваши дела, а вы и не знаете.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О вы, которые уверовали! Не возвышайте ваши голоса над голосом Пророка и не разговаривайте с ним так же громко, как говорите между собой, а не то ваши дела будут тщетны и вы даже не будете знать [об этом].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О вы, которые уверовали! Не поднимайте свои голоса выше голоса пророка, если вы беседуете с ним, и не говорите с ним громко, как вы говорите друг с другом, чтобы ваши дела не стали тщетными, а вы об этом и не думаете.

6 Порохова | V. Porokhova

О вы, кто верует! Не возвышайте голос свой Над голосом Господнего пророка И громким голосом речь не ведите с ним, Как вы порою обращаетесь друг к другу, Чтобы поступки ваши тщетными не стали, А вы к тому ж не ведали об этом.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О те, которые уверовали! Не поднимайте ваши голоса над голосом Пророка и не обращайтесь к нему так же громко, как вы обращаетесь друг к другу, а не то ваши деяния окажутся тщетными, и вы даже не почувствуете этого.

Это - этикет общения с посланником Аллаха. Разговаривать с ним следует вежливо, почтительно, радушно и уважительно, не повышая на него голоса и не перекрикивая его. Пророк - необычный человек, и ваши обязанности по отношению к нему отличаются от ваших обязанностей по отношению к остальным мусульманам. Вы обязаны уверовать в него и всей душой полюбить его, и даже в разговоре с ним вы должны оказывать ему особое уважение и почтение. Если вы станете повиноваться Аллаху и выполнять эти предписания, то Он примет ваши деяния и одарит вас щедрым вознаграждением, а если вы не сделаете этого, то сами не заметите того, как все ваши благодеяния станут тщетными и бесполезными.