Skip to main content

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ   ( المائدة: ١٠٤ )

And when
وَإِذَا
А когда
it is said
قِيلَ
говорится
to them
لَهُمْ
им:
"Come
تَعَالَوْا۟
«Придите
to
إِلَىٰ
к
what
مَآ
тому, что
has (been) revealed
أَنزَلَ
ниспослал
(by) Allah
ٱللَّهُ
Аллах,
and to
وَإِلَى
и к
the Messenger"
ٱلرَّسُولِ
Посланнику»,
they said
قَالُوا۟
сказали [говорят] они:
"Sufficient for us
حَسْبُنَا
«Достаточно нам
(is) what
مَا
того,
we found
وَجَدْنَا
нашли мы
upon it
عَلَيْهِ
на чем
our forefathers"
ءَابَآءَنَآۚ
наших отцов!»
Even though
أَوَلَوْ
Неужели даже если
(that)
كَانَ
были
their forefathers
ءَابَآؤُهُمْ
их отцы (такими, что)
not
لَا
не
knowing
يَعْلَمُونَ
знали они
anything
شَيْـًٔا
ничего
and not
وَلَا
и не
they (were) guided?
يَهْتَدُونَ
руководствовались?

Wa 'Idhā Qīla Lahum Ta`ālaw 'Ilaá Mā 'Anzala Allāhu Wa 'Ilaá Ar-Rasūli Qālū Ĥasbunā Mā Wajadnā `Alayhi 'Ābā'anā 'Awalaw Kāna 'Ābā'uuhum Lā Ya`lamūna Shay'āan Wa Lā Yahtadūna. (al-Māʾidah 5:104)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», - они отвечают: «Нам достаточно того, на чем мы застали наших отцов». Неужели они поступят так, даже если их отцы ничего не знали и не следовали прямым путем?

English Sahih:

And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided? ([5] Al-Ma'idah : 104)

1 Abu Adel

А когда говорится им [тем неверующим, которые запрещают себе то, чего Аллах им не запрещал]: «Придите [обратитесь за решением] к тому, что ниспослал Аллах [к Его Слову], и к Посланнику», они говорят: «Достаточно нам того, на чем мы нашли наших отцов [тех слов и деяний, которые остались от них]!» Неужели (они будут говорить это) даже если их отцы ничего не знали и не следовали (истинным) путем?