Skip to main content
قَالُوا۟
Сказали они;
يَٰمُوسَىٰٓ
«О Муса!
إِنَّ
Поистине,
فِيهَا
в ней
قَوْمًا
люди
جَبَّارِينَ
могущественные,
وَإِنَّا
и поистине, мы
لَن
не (станем)
نَّدْخُلَهَا
входить мы в неё,
حَتَّىٰ
пока не
يَخْرُجُوا۟
выйдут они
مِنْهَا
из неё.
فَإِن
А если же
يَخْرُجُوا۟
выйдут они
مِنْهَا
из неё,
فَإِنَّا
то поистине, мы
دَٰخِلُونَ
(будем) входящими».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «О Муса (Моисей)! Там обитают могучие люди, и мы не войдем туда, пока они не уйдут оттуда. Если же они уйдут оттуда, то мы войдем».

1 Абу Адель | Abu Adel

Они сказали: «О, Муса! Поистине, в ней [на той земле] сильные люди, и мы не войдем в нее, пока они не выйдут из нее (так как у нас нет мощи изгнать их оттуда). А если же они выйдут из нее, то мы войдем».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Моисей! В ней народ - великаны, и нам не войти в неё, покуда они не выйдут из неё: когда они выйдут из неё, тогда мы туда войдем".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "О Муса! Ведь в ней люди-великаны, и мы никогда не войдем в нее, пока они не выйдут оттуда. А если они выйдут оттуда, мы войдем".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответили: "О Муса! Ведь на этой земле обитают великаны. Мы ни за что не ступим на эту землю, пока они не покинут ее. Если великаны оставят ее, мы вступим туда".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сыны Исраила, не повинуясь приказу Аллаха, сказали: "О Муса! Ведь на этой земле народ очень сильный и мощный; нам не по силам войти в неё, пока они там пребывают. Если же они её покинут, тогда мы в неё войдём".

6 Порохова | V. Porokhova

Но молвили они: "О Муса! На сей земле - народ великорослый. Мы никогда не вступим на нее, Пока они оттуда не уйдут. А коль они ее покинут, Мы (тотчас же) в нее войдем".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «О Муса (Моисей)! Там обитают могучие люди, и мы не войдем туда, пока они не уйдут оттуда. Если же они уйдут оттуда, то мы войдем».

Ответ израильтян свидетельствовал об их малодушии, духовной слабости и беспечном отношении к повелениям Аллаха и Его посланника. Они сказали: «О Муса! На этой земле живут сильные и отважные люди, и это обстоятельство мешает нам войти туда. Мы не ступим на священную землю, пока этот народ не покинет ее. Если же они уйдут, то мы войдем туда». Они были трусливыми людьми и не имели твердой убежденности. Если бы это было не так, то им стало бы ясно, что все люди - потомки Адама, и сильным является только тот, кому оказывает поддержку Аллах, поскольку нет силы и могущества, кроме как от Него. Они бы поняли, что сумеют одержать победу, которая была обещана им Самим Аллахом.