Skip to main content
قَالَ
Сказали
رَجُلَانِ
два человека
مِنَ
из
ٱلَّذِينَ
тех, которые
يَخَافُونَ
страшатся (Аллаха),
أَنْعَمَ
облагодетельствовал
ٱللَّهُ
Аллах
عَلَيْهِمَا
на них (двоих);
ٱدْخُلُوا۟
«Войдите
عَلَيْهِمُ
к ним
ٱلْبَابَ
(через) ворота [дверь].
فَإِذَا
И когда же
دَخَلْتُمُوهُ
войдёте вы в него [ворота],
فَإِنَّكُمْ
то поистине, вы
غَٰلِبُونَۚ
(окажетесь) победившими.
وَعَلَى
И на (одного)
ٱللَّهِ
Аллаха
فَتَوَكَّلُوٓا۟
полагайтесь же,
إِن
если
كُنتُم
вы –
مُّؤْمِنِينَ
верующие!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказали два человека из (числа) тех, которые боятся (Аллаха), (и) которых облагодетельствовал Аллах [сделал их повинующимися Ему и Его посланнику]: «Войдите к ним через (городские) ворота (и будучи подготовленными). И если вы войдете, то окажетесь победителями. И (только) на Аллаха полагайтесь, если вы верующие!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Два человека которые были богобоязливы и которых облагодетельствовал Бог, сказали: "Войдите против них этими вратами; когда войдете вы ими, то будете победителями. На Бога уповайте, если вы верующие".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказали два человека из тех, что боятся, которым Аллах даровал милость: "Войдите к ним воротами. А когда вы войдете, то вы будете одержавшими верх. На Аллаха полагайтесь, если вы верующие!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Два богобоязненных мужа - да ниспошлет им Аллах милость - сказали: "Не бойтесь их, ступайте в город через ворота. Когда вы войдете в город, тогда и одержите верх. Положитесь на Аллаха, если вы веруете".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Двое из них, которые уверовали в Аллаха и повиновались Ему, сказали: "Войдите неожиданно к этим людям через ворота города. Если вы так сделаете, вы одержите победу над ними. На Аллаха Единого положитесь во всех своих делах, если вы искренне веруете!"

6 Порохова | V. Porokhova

Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла, Сказали: "Войдите этими вратами к ним. Как только вы войдете, Вы верх одержите над ними; И если веруете вы, На Бога положитесь!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: «Входите к ним через ворота. Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими».

Лишь двое мужчин, которые боялись Всевышнего Аллаха, стали вдохновлять свой народ на войну с врагом и освобождение родных земель. Аллах оказал им милость, наставив их на прямой путь и научив их правильным словам, которые были необходимы в тот трудный момент. Наряду с этим Аллах одарил их терпением и убежденность. Они сказали: «Ворвитесь в город через ворота, и тогда вы непременно победите. Для того чтобы одержать верх над противником, вам достаточно лишь принять твердое решение и ворваться в город через ворота. Враг будет повержен, как только вы окажетесь внутри города». Затем они велели своему народу вооружиться самым могучим оружием и уповать на Аллаха, потому что упование на Него, особенно при таких обстоятельствах, помогает справиться с задачей и одержать победу над неприятелем. Из этого следует, что правоверный обязан уповать на Аллаха и что упование раба зависит от степени его веры.