Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

সূরা আল মায়িদাহ শ্লোক 23

قَالَ
বললো
رَجُلَانِ
দু’ব্যক্তি
مِنَ
(তাদের) মধ্য হতে
ٱلَّذِينَ
যারা
يَخَافُونَ
ভয় করে (আল্লাহকে)
أَنْعَمَ
অনুগ্রহ করেছিলেন
ٱللَّهُ
আল্লাহ
عَلَيْهِمَا
উপর দু’জনের তাদের
ٱدْخُلُوا۟
"তোমরা প্রবেশ করো
عَلَيْهِمُ
সাথে তাদের (মুকাবেলা করে)
ٱلْبَابَ
দরজায়
فَإِذَا
অত;পর যখন
دَخَلْتُمُوهُ
তাতে তোমরা প্রবেশ করবে
فَإِنَّكُمْ
তখন নিশ্চয়ই তোমরা
غَٰلِبُونَۚ
বিজয়ী হবে
وَعَلَى
এবং উপর
ٱللَّهِ
আল্লাহর
فَتَوَكَّلُوٓا۟
তাই তোমরা নির্ভর করো
إِن
যদি
كُنتُم
হও তোমরা
مُّؤْمِنِينَ
মু'মিন

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

যারা (আল্লাহকে) ভয় করছিল তাদের মধ্যে দু’জন লোক যাদেরকে আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন বলল, তাদের দরজায় হানা দাও, ঢুকলেই তোমরা জয়ী হয়ে যাবে। তোমরা মু’মিন হলে আল্লাহর উপর ভরসা কর।

আহসানুল বায়ান

তাদের মধ্যে দু’জন যারা (আল্লাহকে) ভয় করত, যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন, তারা বলল, ‘তোমরা নগরদ্বারে প্রবেশ করে তাদের মুকাবেলা কর, সেখানে প্রবেশ করলেই তোমরা জয়ী হবে। আর তোমরা বিশ্বাসী হলে আল্লাহর উপরই নির্ভর কর।’[১]

[১] মূসা (আঃ)-এর জাতির মধ্যে কেবল এই দুই ব্যক্তি প্রকৃত ঈমানদার ছিলেন, যাঁদের আল্লাহর শক্তি ও সাহায্যের প্রতি দৃঢ় প্রত্যয় ছিল। তাঁরা জাতিকে বুঝাতে লাগলেন যে, তোমরা সাহস তো কর। তারপর দেখ, কেমন করে আল্লাহ তোমাদেরকে (ঐ শত্রুদের উপর) বিজয় দান করেন।

আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

যারা ভয় করত তাদের মধ্যে দুজন, যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন, তারা বলল, ‘তোমরা তাদের মুকাবিলা করে দরজায় প্রবেশ কর, প্রবেশ করলেই তোমরা জয়ী হবে এবং আল্লাহর উপরই তোমরা নির্ভর কর যদি তোমরা মুমিন হও’।

আল-বায়ান ফাউন্ডেশন

যারা ভয় করে, তাদের মধ্য থেকে এমন দু’ব্যক্তি বলল, ‘যাদের উপর আল্লাহ নিআমত দিয়েছেন, ‘তোমরা তাদের নিকট দরজা দিয়ে প্রবেশ কর। যখন সেখানে প্রবেশ করবে, তখন নিশ্চয় জয়ী হবে। আর আল্লাহর উপরই তাওয়াক্কুল কর, যদি তোমরা মুমিন হও’।

মুহিউদ্দীন খান

খোদাভীরুদের মধ্য থেকে দু’ব্যক্তি বলল, যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেনঃ তোমরা তাদের উপর আক্রমণ করে দরজায় প্রবেশ কর। অতঃপর তোমরা যখন তাতে পবেশ করবে, তখন তোমরাই জয়ী হবে। আর আল্লাহর উপর ভরসা কর যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।

জহুরুল হক

যারা ভয় করতো তাদের মধ্যের দুজন লোক -- যাদের উপরে আল্লাহ্ অনুগ্রহ করেছিলেন, তারা বললে -- ''তাদের উপরে ঢুকে পড়ো দরজা দিয়ে, কাজেই যখন তোমরা তাতে প্রবেশ করবে তোমরা তখন নিশ্চয়ই বিজয়ী হবে, আর আল্লাহ্‌র উপরে তবে তোমরা নির্ভর করো, যদি তোমরা মুমিন হও।’’