Skip to main content
لَقَدْ
Уже действительно
كَفَرَ
стали неверующими
ٱلَّذِينَ
те, которые
قَالُوٓا۟
сказали;
إِنَّ
«Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах,
هُوَ
Он –
ٱلْمَسِيحُ
Мессия,
ٱبْنُ
сын
مَرْيَمَۖ
Марьям».
وَقَالَ
Но сказал
ٱلْمَسِيحُ
Мессия;
يَٰبَنِىٓ
«О потомки
إِسْرَٰٓءِيلَ
Исраила!
ٱعْبُدُوا۟
Поклоняйтесь
ٱللَّهَ
Аллаху,
رَبِّى
Господу моему
وَرَبَّكُمْۖ
и Господу вашему!».
إِنَّهُۥ
Поистине, (дело обстоит так, что)
مَن
кто
يُشْرِكْ
придаёт сотоварищей
بِٱللَّهِ
Аллаху,
فَقَدْ
то уже
حَرَّمَ
запретил
ٱللَّهُ
Аллах
عَلَيْهِ
тому
ٱلْجَنَّةَ
Рай,
وَمَأْوَىٰهُ
и пристанище для него –
ٱلنَّارُۖ
Огонь,
وَمَا
и не (будет)
لِلظَّٰلِمِينَ
у притеснителей
مِنْ
никаких
أَنصَارٍ
помощников!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не уверовали те, которые говорят: «Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». Мессия сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему». Воистину, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Его пристанищем будет Геенна, и у беззаконников не будет помощников.

1 Абу Адель | Abu Adel

Уже стали неверными те, которые сказали: «Поистине, Аллах – Мессия, сын Марьям». А (ведь) Мессия [пророк Ииса] сказал (своему народу): «О, потомки Исраила [пророка Йакуба]! Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, Господу моему и Господу вашему! [В служении и поклонении Ему мы все равны]» Ведь тот, кто придает Аллаху сотоварищей [служит и поклоняется кому-либо еще, кроме Него], тому Аллах запретил (вхождение в) Рай. И (конечным) пристанищем для него (будет) Огонь [Ад], и не (будет) у притеснителей помощников (которые спасли бы их от адского наказания)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Неверны те, которые говорят, что Мессия, сын Марии, есть Бог. Мессия говорил: "Сыны Израиля, поклоняйтесь Богу, Господу моему и Господу вашему!" Кто придумывает соучастников Богу, того Бог лишит рая, тому жилищем будет огонь: для беззаконников не будет защитников.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не веровали те, которые говорили: "Ведь Аллах - Мессия, сын Марйам". А Мессия сказал: "О сыны Исраила! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!" Ведь, кто придает Аллаху сотоварищей, тому Аллах запретил рай. Убежищем для него - огонь, и нет для неправедных помощников!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, не уверовали те, которые утверждают: "Аллах - Мессия, сын Марйам". А ведь Мессия сказал: "О сыны Исраила! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и вашему". Воистину, того, кто признает [других богов кроме Аллаха], лишил Он райских садов, а прибежищем ему будет адский огонь. И никто не поможет заблудшим.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неверные - те, которые говорят: "Ведь Аллах - Мессия Иса, сын Марйам". Так христиане говорят и теперь. Иса не виноват в этой лжи. Ведь он приказал сынам Исраила уверовать в Аллаха Единого и поклоняться только Ему, говоря им: "Аллах - мой и ваш Творец и Владыка". И всякий, кто придаёт Аллаху сотоварищей, никогда не войдёт в рай, и ад будет ему убежищем. И нет для неправедных защитников и помощников! Ведь они преступили пределы, установленные Аллахом.

6 Порохова | V. Porokhova

Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Бог есть Мессия, сын Марйам". Но говорил Мессия: "Сыны Исраиля! Аллаху поклоняйтесь, И моему и вашему Владыке!" И всякому, кто прочит сотоварищей Ему, Он запретит Свой Рай, И Ад ему убежищем предстанет; И не найдут неверные помощников себе.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не уверовали те, которые говорят: «Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». Мессия сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему». Воистину, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Его пристанищем будет Геенна, и у беззаконников не будет помощников.

Всевышний сообщил о неверии христиан, которые говорят, что Мессия, сын Марьям, является Богом. Они объясняют свои сомнительные утверждения тем, что он появился на свет от матери, без участия мужчины, и был не похож на остальные Божьи творения. Однако Мессия сам опроверг их ошибочные заявления, когда сказал: «О сыны Исраила! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему». Он признал себя рабом, а Всевышнего Аллаха - Господом всех творений. Если же человек поклоняется наряду с Аллахом пророку Исе или другим творениям, то Аллах обязательно лишит его Райских садов, и его обителью будет Преисподняя. Он равняет творения с Творцом и посвящает обряды поклонения, ради которого он был сотворен, тем, кто этого не заслуживает. Поэтому он заслуживает вечного наказания в Адском пламени. Таких беззаконников никто не спасет от наказания Аллаха и даже частично не избавит от постигшего их злосчастья.