Каф Аят 34 | Qaf: 34 | 50:34

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ ( ق: ٣٤ )

Enter it

ٱدْخُلُوهَا

Входите в него

in peace

بِسَلَٰمٍۖ

с миром,

That

ذَٰلِكَ

это –

(is) a Day

يَوْمُ

День

(of) Eternity"

ٱلْخُلُودِ

Вечности

Adkhulūhā Bisalāmin Dhālika Yawmu Al-Khulūdi. (Q̈āf 50:34)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!».

English Sahih:

Enter it in peace. This is the Day of Eternity." ([50] Qaf : 34)

1 Abu Adel

Входите в него [в Рай] с миром [в полной безопасности от всего плохого], это – День Вечности [у этого дня нет конца]».

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!»

Вас не постигнут беды и несчастья, вы будете защищены от всего скверного и неприятного, и ничто не прервет и не отравит вашего блаженства. Вас ожидает вечность и бессмертие, и вы не узнаете в этом мире горя и печали.