В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.
English Sahih:
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]. ([50] Qaf : 42)
1 Abu Adel
В тот день, когда услышат они шум воистину [несомненно]: это – День Выхода (умерших из могил).
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Ко дню, когда они истинно услышат крик: это день исхода.
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это - день исхода.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
в тот день, когда [люди] услышат, воистину, громоподобный глас. Это будет день исхода [из могил].
5 Ministry of Awqaf, Egypt
тот День, когда они услышат второй раз трубный глас, возвещающий об истине, т. е. о воскрешении, будет днём исхода из могил.
6 V. Porokhova
В тот День, Когда они, воистину, услышат вскрик, И День наступит Воскресенья.
7 Tafseer As-Saadi's
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.
В тот день люди услышат страшный вопль, от которого их сердца придут в ужас. Это будет день исхода, а поскольку воскресить людей властен только Всемогущий Аллах, далее в Коране сказано: