يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ ( ق: ٤٢ )
(The) Day
يَوْمَ
В тот день, когда
they will hear
يَسْمَعُونَ
услышат они
the Blast
ٱلصَّيْحَةَ
шум
in truth
بِٱلْحَقِّۚ
по истине.
That
ذَٰلِكَ
Это –
(is the) Day
يَوْمُ
День
(of) coming forth
ٱلْخُرُوجِ
Выхода.
Yawma Yasma`ūna Aş-Şayĥata Bil-Ĥaqqi Dhālika Yawmu Al-Khurūji. (Q̈āf 50:42)
Кулиев (Elmir Kuliev):
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.
English Sahih:
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]. ([50] Qaf : 42)