Skip to main content
أَفَلَمْ
Разве не
يَنظُرُوٓا۟
смотрели они
إِلَى
на
ٱلسَّمَآءِ
небо
فَوْقَهُمْ
над ними,
كَيْفَ
как
بَنَيْنَٰهَا
Мы воздвигли его
وَزَيَّنَّٰهَا
и (как) разукрасили Мы его,
وَمَا
и нет
لَهَا
в нём
مِن
никаких
فُرُوجٍ
расщелин

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве они не смотрели на небо (которое) над ними [на Вселенную], как Мы воздвигли его [на упорядоченность его] и разукрасили (звездами), и нет в нем [в небе] расщелин [изъянов]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не видят ли они, как Мы устроили над ними небо и украсили его, так что нет в нем ни одной щели?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве не смотрели они на небо над ними, как мы воздвигли его и разукрасили, и нет в нем расщелин?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели они не взглянули на небо, что над ними, на то, как Мы воздвигли его и украсили, на то, что в нем нет трещин?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели они так небрежны, что не глядели на небо и не замечали, как оно воздвигнуто над ними без опор, как Мы воздвигли его совершенным образом и разукрасили планетами, и нет в нём никаких трещин или недостатков [[Небо - свод над нами (землёй), по которому плавают разные небесные тела, - среди них звёзды и планеты, - созданный, согласно совершенной и точной системе. Оно сохраняет своё положение, согласно законам притяжения, и нет в нём никакого изъяна.]].

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель на небо над собой они не взглянут - Как Мы воздвигли и украсили его И нет в нем никаких изъянов?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.

После того как Всевышний описал положение неверующих в этом мире и упрекнул их за их отвратительные поступки, Он призвал Своих рабов задуматься над многочисленными знамениями, которые разбросаны по всему свету, и сделать для себя много полезных выводов. Для людей не составляет никакого труда узреть эти великие знамения, ведь для этого не нужно тратить много сил и отправляться в трудные путешествия. Достаточно только задуматься над тем, как Аллах воздвиг небо с его совершенными линиями и могучим сводом, как Он украсил его звездами движущимися и неподвижными, видимыми и исчезающими из виду. Они украшают весь небосвод от востока до запада, и ни одна душа не найдет в этом творении ни изъяна, ни недостатка, ни погрешности, ни упущения. Это прекрасное небо Аллах сделал сводом для земной обители и устроил в нем то, в чем так нуждаются все обитатели земли.