Skip to main content
أَمْ
Или
عِندَهُمْ
у них
خَزَآئِنُ
сокровищницы
رَبِّكَ
твоего Господа
أَمْ
или
هُمُ
они
ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
управители?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?

1 Абу Адель | Abu Adel

Или (неужели) у них [у этих многобожников] (находятся в распоряжении) сокровищницы твоего Господа [пропитание, пророчество,...]? Или они являются (полновластными) управителями (над творениями Аллаха)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В их ли власти сокровища Господа твоего? Они ли распорядители их?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Или у них сокровищницы твоего Господа, или они управители?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Или у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или они - властители [над всем сущим]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Или у них сокровищницы твоего Господа, и они распоряжаются ими, или они всесильны, властны над всем сущим и управляют всем, как они желают?

6 Порохова | V. Porokhova

Иль в их руках сокровища (познания) Аллаха? Иль они сами правят (ход событий на земле)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?

Может быть, это они распределяют блага великого Господа и по своему усмотрению одаряют одних и лишают других? А если нет, то почему они сочли безумством пророчество Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует?! Они ведут себя так, будто это они управляют Вселенной, а Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, показался им недостойным этой высокой чести. А ведь они даже самим себе не могут принести ни вреда, ни пользы. Они не властны ни над жизнью, ни над смертью, ни над воскрешением. Что же тогда мешает им уверовать?! Может быть, они захватили царство Аллаха и господствуют над Его творениями? Нет и нет! Они - всего лишь жалкие, беспомощные рабы. Этот аят похож на слова Всевышнего: «Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими» (43:32).