اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ ( الطور: ٤٢ )
Or
أَمْ
или
(do) they intend
يُرِيدُونَ
они хотят
a plot?
كَيْدًاۖ
хитрость?
But those who
فَٱلَّذِينَ
Но те, которые
disbelieve
كَفَرُوا۟
стали неверующими
themselves
هُمُ
(именно) они (сами)
(are in) the plot
ٱلْمَكِيدُونَ
жертвы козней!
'Am Yurīdūna Kaydāan Fa-Al-Ladhīna Kafarū Hum Al-Makīdūna. (aṭ-Ṭūr 52:42)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.
English Sahih:
Or do they intend a plan? But those who disbelieve – they are the object of a plan. ([52] At-Tur : 42)
1 Abu Adel
Или неужели они [многобожники] хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)? Но те, которые стали неверующими таковы, что ухищрение обернется против них самих же!