Skip to main content
فَقَالُوٓا۟
и сказали они;
أَبَشَرًا
«Разве за человеком
مِّنَّا
из нас
وَٰحِدًا
одним
نَّتَّبِعُهُۥٓ
мы последуем за ним?
إِنَّآ
Поистине, мы
إِذًا
в таком случае
لَّفِى
однозначно, в
ضَلَٰلٍ
заблуждении
وَسُعُرٍ
и безумии.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).

1 Абу Адель | Abu Adel

и сказали: «Неужели за одним человеком из нас (все) мы последуем? Поистине, в таком случае, мы однозначно, (окажемся) в заблуждении и безумии!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Последуем ли мы человеку, который один из числа нас? Мы тогда были бы в заблуждении, в безумии.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сказали: "Неужели за человеком из нас одним мы последуем? Мы ведь тогда - в заблуждении и безумии!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и вопрошали: "Неужели мы последуем за каким-то человеком из нас самих? Тогда мы окажемся в заблуждении и будем безумцами.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и сказали они: "Неужели мы последуем за простым незнатным человеком из нас? Если мы последуем за ним, то, поистине, мы будем далёкими от истины и безумными".

6 Порохова | V. Porokhova

Сказав: "Ужель пойдем мы за одним из нас, Обычным (смертным) человеком? Ведь, право, в случае таком Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).

Они высокомерно объявили его лжецом и чванливо сказали: «Неужели мы последуем за простым человеком? Зачем мы должны слушаться его? Он человек, а не ангел. Он - такой же, как и мы, и не принадлежит к другим, более славным народам. Вдобавок к этому, он - один. Если мы подчинимся ему, то станем самыми заблудшими и несчастными». Они действительно стали самыми заблудшими и несчастными. Они сочли недостойным себя повиноваться пророку из числа людей, но не гнушались поклонением деревьям, камням, статуям и изображениям.