Skip to main content
إِنَّا
Поистине, Мы
كُلَّ
каждую
شَىْءٍ
вещь
خَلَقْنَٰهُ
Мы сотворили её
بِقَدَرٍ
по предопределению.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Мы каждую вещь [все] сотворили по предопределению [еще до создания определив какой она будет, и когда именно будет создана, и обо всем этом было известно Аллаху еще до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы сотворили все вещи в определенной мере:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы сотворили каждую вещь по предопределению.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы сотворили всё сущее в должной мере согласно Нашей мудрости.

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, Мы в должной мере Сотворили всяку вещь,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.

Это относится абсолютно ко всем творениям, ко всему сущему на небесах и на земле. Аллах является Единственным Творцом, и никто не помогает Ему создавать Свои творения. Все, что происходит во Вселенной, сбывается в полном соответствии с предопределением Аллаха. Всевышний изначально знал, когда и как произойдет то или иное событие, и знал обо всех качествах Своих будущих творений. Он записал Свое предопределение еще до того, как сотворил этот мир, и поэтому сказал: