Skip to main content
يَوْمَ
В тот день, когда
يُسْحَبُونَ
потащат их
فِى
в
ٱلنَّارِ
Огонь
عَلَىٰ
на
وُجُوهِهِمْ
их лицах;
ذُوقُوا۟
«Вкусите
مَسَّ
прикосновение
سَقَرَ
Преисподней!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!».

1 Абу Адель | Abu Adel

в тот день [в День Суда], когда потащат их в Огонь [в Ад] на их лицах. (И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Некогда их повлекут в огонь ниц лицем: "Насладитесь в объятиях пламени"!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

в тот день, когда потащат их на лицах в огонь. Вкусите прикосновение сакара!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день, когда их лицом вниз поволокут в ад, [им скажут]: "Вкусите муки адские!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В тот День, когда их будут тащить лицом вниз в адский огонь, им будет сказано: "Вкусите адские муки и адский огонь".

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День Их по всему лицу протащат в огнь (Ада): "Вкусите же прикосновенье Ада!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!»

Лицо - самая благородная и нежная часть тела, и поэтому раны на лице причиняют человеку самые сильные страдания. Однако ангелы не будут придавать этому значения и будут волочить мучеников лицом вниз, приговаривая: «Вкусите невиданные доселе страдания и великую печаль, испытайте на себе гнев Геенны и ее огненное прикосновение».