Skip to main content
تَبَٰرَكَ
Благословенно
ٱسْمُ
имя
رَبِّكَ
Господа твоего,
ذِى
Обладателя
ٱلْجَلَٰلِ
величия
وَٱلْإِكْرَامِ
и щедрости!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!

1 Абу Адель | Abu Adel

Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и щедрости!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Да будет благословенно имя Господа твоего, владыки славы и величия!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Благословенно имя Господа твоего, обладателя славы и почета!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Да будет возвышенно и благословенно имя твоего Господа - Обладателя величия и щедрости!

6 Порохова | V. Porokhova

Благословенно имя Бога твоего, Владыки щедрости, величия и славы!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!

Как же велика милость Аллаха, Который обладает величием и славой и покровительствует Своим праведным рабам!