Skip to main content
تَبَٰرَكَ
ne yücedir
ٱسْمُ
adı
رَبِّكَ
Rabbinin
ذِى
sahibi
ٱلْجَلَٰلِ
büyüklük
وَٱلْإِكْرَامِ
ve ikram

tebârake-smü rabbike ẕi-lcelâli vel'ikrâm.

Diyanet Isleri:

Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.

2 Adem Uğur

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.

3 Ali Bulaç

Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir.

4 Ali Fikri Yavuz

Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, ne yücedir aşikâr!

5 Celal Yıldırım

Büyüklük, ululuk, saygınlık, cömertlik, iyilik sahibi olan Rabb´ının ismi çok mübarektir, çok yücedir.

6 Diyanet Vakfı

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.

7 Edip Yüksel

Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!

9 Fizilal-il Kuran

Kerem sahibi, ulu Rabbinin adı ne yücedir!

10 Gültekin Onan

Celal ve ikram sahibi olan rabbinin adı ne yücedir.

11 Hasan Basri Çantay

Azamet, saltanat ve ikram saahibi Rabbinin adı ne yücedir!

12 İbni Kesir

Celal ve ikram sahibi Rabbının adı ne yücedir.

13 İskender Ali Mihr

Celâl ve İkram Sahibi Rabbinin İsmi Mübarek´tir (Çok Yüce´dir).

14 Muhammed Esed

İhtişam sahibi ve kerim Rabbinin ismi ne yücedir!

15 Muslim Shahin

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, mübarek (â´li, mukaddes) olmuştur.

17 Rowwad Translation Center

Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir.

18 Şaban Piriş

(77-78) “O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz”. Azamet ve cömertlik sahibi Rabbinin ismi ne yücedir!..

19 Shaban Britch

Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.

20 Suat Yıldırım

Azamet ve kerem sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir, çok yüce!

21 Süleyman Ateş

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!

22 Tefhim-ul Kuran

Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...