(тени) не прохладной и не благой [ужасной по виду и сути].
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Не будет им ни прохлады, ни отрады!
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
не прохладной и не благой.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
не дающего ни прохлады, ни блага.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Этот дым не прохладный, чтобы дать им остыть, не полезный, чтобы им дышать.
6 V. Porokhova
Неосвежающего и неблагого.
7 Tafseer As-Saadi's
которая не приносит ни прохлады, ни добра.
Нет там ни прохладного ветерка, ни прекрасных видов. А поскольку отрицание одного является утверждением противоположного, то эти слова означают, что в Аду нет ничего, кроме скорби и печали, зноя и зла. Затем Аллах упомянул о тех злодеяниях, которые привели грешников в Адский Огонь, и сказал:
القرآن الكريم - الواقعة٥٦ :٤٤ Al-Waqi'ah 56:44 al-vakia-padayushchee