Skip to main content
أَفَرَءَيْتُم
Думали ли вы о том,
مَّا
что
تُمْنُونَ
вы извергаете семенем,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

1 Абу Адель | Abu Adel

Думали ли вы о том [досл. видели ли], что извергаете семенем [о мужском семени],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Размышляли ли вы о том, как вы образуетесь из семени?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Видели ли вы то, что извергаете семенем,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Думали ли вы о семени, что вы извергаете?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Видели ли вы семя, которое вы извергаете в матку?

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель не зрите вы, как ваше семя Извержено (во чрево ваших жен)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Видели ли вы семя, которое вы извергаете?