Аль-Вакиа Аят 70 | Al-Waqi'ah: 70

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ( الواقعة: ٧٠ )

لَوْ

Если бы

We willed

نَشَآءُ

Мы пожелали,

We (could) make it

جَعَلْنَٰهُ

однозначно, сделали бы Мы ее

salty

أُجَاجًا

горькой,

then why are you not grateful?

فَلَوْلَا

почему бы не

then why are you not grateful?

تَشْكُرُونَ

благодарить вам?

Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna. (al-Wāqiʿah 56:70)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?

English Sahih:

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful? ([56] Al-Waqi'ah : 70)

1 Abu Adel

Если бы Мы пожелали, (то) сделали бы ее горькой [соленой и непригодной для питья], почему бы вам не благодарить (Аллаха) (за то, что Он низводит вам с неба пресную воду)?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?

Всевышний предложил людям задуматься о пресной воде, которой они утоляют жажду. Если бы не Он, то люди никогда не смогли бы научиться опреснять воду. Если бы не Он, то тучи не изливали бы приятную дождевую воду. Если бы не Он, то по земле не текли бы реки и ручьи, а из ее недр не бились бы ключи. Если бы не Его милость, то не было бы пресной воды, которая доставляет людям такое удовольствие, а вся вода была бы соленой, горькой, бесполезной. Так отчего же вы неблагодарны Всевышнему Аллаху за эти великие милости?