Skip to main content
وَأَنتُمْ
в то время как вы
حِينَئِذٍ
в тот момент
تَنظُرُونَ
смотрите?

Кулиев (Elmir Kuliev):

и вы смотрите на умирающего,

1 Абу Адель | Abu Adel

и вы в тот момент смотрите (на умирающего)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А вы в это время смотрите,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и вы будете тогда смотреть,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и вы воочию видите это,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

а вы около умирающего и смотрите на него,

6 Порохова | V. Porokhova

Вы только (можете) смотреть,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и вы смотрите на умирающего,