Skip to main content
لَهُمْ
Для них –
دَارُ
Обитель
ٱلسَّلَٰمِ
Мира
عِندَ
у
رَبِّهِمْۖ
их Господа;
وَهُوَ
и Он –
وَلِيُّهُم
их Покровитель
بِمَا
за то, что
كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
они совершали (досл. были совершающими)!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Им уготована Обитель мира и благополучия у их Господа. Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали.

1 Абу Адель | Abu Adel

Для них [для получающих пользу от знамений Аллаха] (будет наградой) Обитель Мира у их Господа [Рай]; (ведь) Он (является) их покровителем [помощником и сторонником] за те (праведные деяния), что они делали.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Им жилище мира пред Богом: Он - покровитель им за то, что делали они.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Для них жилище мира у их Господа; Он - их помощник за то, что они делали.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

уготована им обитель благополучия у Господа их. А Он - покровитель их за то, что они совершали.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Для верных, поминающих Аллаха, уготована мирная обитель безопасности и благополучия - рай у Аллаха. Он - их покровитель и помощник за те добродеяния, которые они совершили в ближайшей жизни!

6 Порохова | V. Porokhova

Для них - мирный очаг у их Владыки. Он - Покровитель их В награду за все то, что совершили.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Им уготована Обитель мира и благополучия у их Господа. Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали.

Рай назван Обителью благополучия, потому что в нем нет недостатков, пороков, изъянов, скорби, печали и всего, что может отравить жизнь. Райские удовольствия совершенны и безупречны. Их невозможно передать словами, и никто не может пожелать более прекрасное блаженство для души, сердца и тела. Праведники получат там все, чего пожелают их души и чем будут упиваться их взоры, и они пребудут там вечно. Им покровительствует Аллах, Который устраивает их дела, заботится о них, проявляет к ним снисходительность во всех делах, помогает им повиноваться Ему и облегчает им все поступки, позволяющие заслужить Его любовь. А удостаиваются они такого покровительства благодаря своим праведным делам, которые они совершают в надежде снискать благоволение своего Покровителя. Они совершенно не похожи на тех, кто отворачивается от своего Покровителя и потакает своим желаниям, поскольку Аллах позволяет сатане одолеть их и погубить их религию и мирскую жизнь.