Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Аль-Анам Аят 14

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ   ( الأنعام: ١٤ )

Say
قُلْ
Скажи:
"Is it other than
أَغَيْرَ
«Разве кого-нибудь другого, кроме
Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
I (should) take
أَتَّخِذُ
возьму я себе
(as) a protector
وَلِيًّا
покровителем,
Creator
فَاطِرِ
Творца
(of) the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
and the earth
وَٱلْأَرْضِ
и земли,
while (it is) He
وَهُوَ
в то время, как Он
Who feeds
يُطْعِمُ
питает,
and not
وَلَا
а не
He is fed?"
يُطْعَمُۗ
Его питают?»
Say
قُلْ
Скажи:
"Indeed I
إِنِّىٓ
«Поистине, я
[I] am commanded
أُمِرْتُ
мне было повелено
that
أَنْ
быть
I be
أَكُونَ
быть
(the) first
أَوَّلَ
первым
who
مَنْ
(из) тех, кто
submits (to Allah)
أَسْلَمَۖ
предался.
and not
وَلَا
И не
be
تَكُونَنَّ
будь никак
of
مِنَ
из
the polytheists"
ٱلْمُشْرِكِينَ
многобожников!»

Qul 'Aghayra Allāhi 'Attakhidhu Walīyāan Fāţiri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Huwa Yuţ`imu Wa Lā Yuţ`amu Qul 'Innī 'Umirtu 'An 'Akūna 'Awwala Man 'Aslama Wa Lā Takūnanna Mina Al-Mushrikīna. (al-ʾAnʿām 6:14)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Скажи: «Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он кормит, а Его не кормят». Скажи: «Мне велено быть первым из тех, кто покорился». Не будь же в числе многобожников.

English Sahih:

Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists." ([6] Al-An'am : 14)

1 Abu Adel

Скажи (о, Посланник) (тем, которые приравнивают Аллаху сотоварищей): «Разве кого-нибудь другого возьму я себе покровителем, кроме Аллаха, Творца небес и земли, (когда) Он питает (все творения), а Его не питают?». Скажи (о, Посланник): «Поистине, мне было повелено быть первым из тех, кто (всецело) предался (Ему) [первым из этой общины]. И никак не будьте из (числа) многобожников!»