Skip to main content
فَلَمَّا
И когда
رَءَا
он увидел
ٱلْقَمَرَ
луну
بَازِغًا
восходящей,
قَالَ
он сказал;
هَٰذَا
«(Вы утверждаете, что) это –
رَبِّىۖ
Господь мой?»
فَلَمَّآ
А когда
أَفَلَ
она закатилась,
قَالَ
он сказал;
لَئِن
«Если
لَّمْ
не
يَهْدِنِى
наставит меня на путь
رَبِّى
Господь мой,
لَأَكُونَنَّ
то однозначно я окажусь
مِنَ
из
ٱلْقَوْمِ
людей
ٱلضَّآلِّينَ
заблудших».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда он увидел восходящую луну, то сказал: «Вот мой Господь!». Когда же она закатилась, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня на прямой путь, то я стану одним из заблудших людей».

1 Абу Адель | Abu Adel

Когда он [Ибрахим] увидел восходящую луну, то сказал (своему народу): «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой?» Когда же она закатилась, он сказал: «Если Господь мой не наставит меня на (истинный) путь, то я окажусь (одним) из заблудших людей».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потом, когда увидел он восходящую луну, сказал: "Это Господь мой!" А когда она закатилась, он сказал: "Да, если бы Господь мой не руководил меня, то я был бы в числе людей блуждающих".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Когда он увидел месяц восходящим, он сказал: "Это - Господь мой!" Когда же тот зашел, он сказал: "Если Господь мой меня не ведет на прямой путь, я буду из людей заблудившихся".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда он увидел восходящую луну, то воскликнул: "Это - мой Господь!" Когда же она закатилась, он сказал: "Если Господь мой не наставит меня на прямой путь, то окажусь я среди заблудших".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Увидев восходящую луну, он сказал про себя: "Это - Господь мой!" А когда она тоже зашла, он сказал, направив свой народ на прямой путь: "Я клянусь, что, если мой Господь не направит меня на прямой путь истины, я буду среди растерявшихся и заблудившихся!"

6 Порохова | V. Porokhova

(И вновь), когда луну он восходящую увидел, Сказал он: "Это - мой Господь!" (И вновь), когда зашла она, сказал он: "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, Я буду из числа таких, кто заблужден".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда он увидел восходящую луну, то сказал: «Вот мой Господь!» Когда же она закатилась, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня на прямой путь, то я стану одним из заблудших людей».

Когда появилась восходящая луна, которая отличалась от других небесных тел и светилась сильнее, он опять сделал вид, что согласен с язычниками. Ибрахим воскликнул: «Вот мой Господь!» Когда же она закатилась, он сказал: «Если мой Господь не поведет меня прямым путем, то я непременно окажусь среди заблудших». Он ощутил сильную нужду в верном руководстве своего Господа и понял, что если Он не наставит его на прямой путь, то этого не сделает никто другой, и если Он не поможет ему совершать богоугодные дела, то никто другой не окажет ему такой поддержки.