Аль-Мумтахана Аят 11 | Al-Mumtahanah: 11

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ ( الممتحنة: ١١ )

And if

وَإِن

А если

have gone from you

فَاتَكُمْ

ушла от вас

any

شَىْءٌ

какая-нибудь

مِّنْ

из

your wives

أَزْوَٰجِكُمْ

ваших жен

إِلَى

the disbelievers

ٱلْكُفَّارِ

неверующим

then your turn comes

فَعَاقَبْتُمْ

(затем) вы взяли свой черед (наказав)

then give

فَـَٔاتُوا۟

то давайте

(to) those who

ٱلَّذِينَ

тем, у которых

have gone

ذَهَبَتْ

ушли

their wives

أَزْوَٰجُهُم

жены их

(the) like

مِّثْلَ

столько же,

(of) what

مَآ

сколько

they had spent

أَنفَقُوا۟ۚ

они израсходовали.

And fear

وَٱتَّقُوا۟

И остерегайтесь

Allah

ٱللَّهَ

Аллаха,

(in) Whom

ٱلَّذِىٓ

Которого

you

أَنتُم

вы

[in Him]

بِهِۦ

в Него

(are) believers

مُؤْمِنُونَ

являетесь верующими.

Wa 'In Fātakum Shay'un Min 'Azwājikum 'Ilaá Al-Kuffāri Fa`āqabtum Fa'ātū Al-Ladhīna Dhahabat 'Azwājuhum Mithla Mā 'Anfaqū Wa Attaqū Allāha Al-Ladhī 'Antum Bihi Mu'uminūna. (al-Mumtaḥanah 60:11)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

English Sahih:

And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers. ([60] Al-Mumtahanah : 11)

1 Abu Adel

А если какая-нибудь из ваших жен (отреклась от Веры и) ушла от вас [верующих] к неверным и (затем) вы взяли свой черед [одержали победу над неверующими и взяли военную добычу], то давайте тем (верующим), у которых жены их ушли, столько же (имущества), сколько они израсходовали (на брачный дар). И остерегайтесь (наказания) Аллаха, в Которого вы веруете!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

Если которые из ваших жен убегут от вас к неверным, то можете взять назад их, как добычу; а за тех из жен их, которые убегут от них к вам, отдавайте равное тому, что употребили они на содержание их: бойтесь Бога, в которого веруете.

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если какая-либо из жен ваших [соратников] уйдет от вас к неверным и если вы получили военную добычу, то отдайте из нее тем, от которых ушли жены, столько, сколько они истратили [на калым]. Страшитесь Аллаха, в которого вы веруете.

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Если жёны некоторых из вас убежали к неверным, а потом, сражаясь с ними, вы захватили у них добычу, то отдайте из неё тем, от которых убежали неверные жёны, столько же, сколько они им дали в качестве калыма. И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Если какая-либо из ваших жен ушла от вас к неверующим, после чего вы получили военную добычу, то отдайте тем, жены которых ушли, потраченное ими на брачный дар. Бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.

Ранее мы уже говорили о том, что неверующие удерживали у мусульман часть денег за то, что их бывшие жены переселились к мусульманам. Поэтому верующим было предписано выплачивать израсходованную на брачный дар сумму денег тем мужьям, жены которых ушли к неверующим, из военной добычи. А наряду с этим верующим было велено страшиться Аллаха, поскольку вера в Господа требует от человека непрестанно страшиться Его и блюсти благочестие.