Skip to main content
وَلَا
И не
تُطِعْ
повинуйся
كُلَّ
всякому
حَلَّافٍ
расточителю клятв,
مَّهِينٍ
презренному,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,

1 Абу Адель | Abu Adel

Но ты не повинуйся же всякому расточителю клятв [который много клянется], презренному [подлому],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не уступай расточителю клятв, низкому,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не повинуйся же всякому любителю клятв, презренному,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так не поддавайся же какому-то презренному, раздающему клятвы,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Продолжай же противиться любому раздающему клятвы, презренному,

6 Порохова | V. Porokhova

Не следуй всякому презренному любителю поклясться,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,