Skip to main content
فَٱنطَلَقُوا۟
И отправились они (туда),
وَهُمْ
будучи они
يَتَخَٰفَتُونَ
переговаривающимися между собой шепотом;

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они отправились туда, разговаривая шепотом:

1 Абу Адель | Abu Adel

И отправились они (туда), переговариваясь между собой шепотом:

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они отправились в путь и шепотом разговаривали между собою:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И двинулись они, переговариваясь потихоньку:

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они направились [туда], беседуя вполголоса:

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга:

6 Порохова | V. Porokhova

И вот отправились они, Переговариваясь потихоньку:

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они отправились туда, разговаривая шепотом: