ஸூரத்துல் கலம்; வசனம் ௨௩

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ ( القلم: ٢٣ )

So they went

فَٱنطَلَقُوا۟

சென்றனர்

while they lowered (their) voices

وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

அவர்கள்/ தங்களுக்குள் தாழ்ந்த குரலில் பேசியவர்களாக

Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon (al-Q̈alam 68:23)

Abdul Hameed Baqavi:

(தங்களுக்குள்) ஒருவருக்கொருவர் மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டே சென்றார்கள்.

So they set out, while lowering their voices, ([68] Al-Qalam : 23)

எனவே அவர்கள் (பிறர் அறியாது) மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டு சென்றனர்;