Аль-Калям Аят 46 | Al-Qalam: 46

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ ( القلم: ٤٦ )

أَمْ

Или же

you ask them

تَسْـَٔلُهُمْ

ты просишь у них

a payment

أَجْرًا

вознаграждения,

so they

فَهُم

что они аж

from

مِّن

от

(the) debt

مَّغْرَمٍ

долга

(are) burdened?

مُّثْقَلُونَ

отягчились?

'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna. (al-Q̈alam 68:46)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

English Sahih:

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down? ([68] Al-Qalam : 46)

1 Abu Adel

Или же ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] вознаграждения [платы] (за то, что доводишь до них Истину), что они аж отягчились долгами?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

У них нет повода избегать тебя и не веровать, потому что ты учишь их и призываешь их принять религию Аллаха только ради их блага. Ты не возлагаешь на них долговые обязательства и не обременяешь их.