Skip to main content
وَمَا
И не
وَجَدْنَا
находили Мы
لِأَكْثَرِهِم
у большинства из них
مِّنْ
никакого
عَهْدٍۖ
(выполнения) договора;
وَإِن
и поистине,
وَجَدْنَآ
нашли Мы
أَكْثَرَهُمْ
большинство из них,
لَفَٰسِقِينَ
однозначно, непокорными.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.

1 Абу Адель | Abu Adel

У большинства из них [предыдущих общин] Мы не находили (исполнения) договора; и действительно нашли Мы большинство из них непокорными.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Во многих из них Мы не находили готовности к завету; а находили многих из них нечестивыми.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

У большинства из них Мы не находили договора; большинство из них действительно Мы нашли распутными.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

У большей части из них Мы не нашли [верности] завету. Воистину, Мы убедились, что большинство из них - нечестивцы.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Большинство из них не соблюдают верности заветам Аллаха, переданным Нашими посланниками, которые разумно излагают правильные взгляды на вещи. Ведь большинство из них, безусловно, из нечестивых и нарушающих заветы!

6 Порохова | V. Porokhova

Мы не нашли у большинства из них (Смиренной верности) Завету. А Мы нашли, что большинство из них Стали надменны и распутны.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.

Большинство народов, к которым были отправлены посланники Аллаха, не были верны завету, который Господь заключил со всеми обитателями миров. Они не выполняли повелений, которые Он провозгласил устами посланников. Большинство этих народов отказались повиноваться Ему и потакали своим желаниям, не руководствуясь Божьими наставлениями. Пришествие посланников и ниспослание Священных Писаний было испытанием, которому Всевышний Аллах подверг Своих рабов. Им было велено соблюдать завет с Ним и руководствоваться Его наставлениями, однако покорились Его воле лишь немногие. Покорились ей только те, кому Аллах предопределил счастливый исход. Большая часть творений отвернулись от верного руководства и надменно отвергли учения посланников, за что Всемогущий Аллах подверг их разным видам наказания.