Skip to main content
وَمَا
Und nicht
وَجَدْنَا
fanden wir
لِأَكْثَرِهِم
für (die) meisten von ihnen
مِّنْ
von
عَهْدٍۖ
Vertragstreue.
وَإِن
Sondern
وَجَدْنَآ
wir fanden
أَكْثَرَهُمْ
(die) meisten von ihnen
لَفَٰسِقِينَ
sicherlich Frevler.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir fanden bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue, sondern Wir fanden (, daß) die meisten von ihnen fürwahr Frevler (waren).

1 Amir Zaidan

Und WIR stellten bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue fest. Jedoch stellten WIR die meisten von ihnen als Fasiq fest.

2 Adel Theodor Khoury

Und bei den meisten von ihnen haben Wir keine Vertragstreue gefunden. Und Wir haben gefunden, daß die meisten von ihnen Frevler sind.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und bei den meisten von ihnen fanden Wir keine Vertragstreue, sondern Wir fanden die meisten von ihnen als Frevler vor.