Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
أَلْقُوا۟ۖ
«Бросайте!»
فَلَمَّآ
А когда
أَلْقَوْا۟
они бросили,
سَحَرُوٓا۟
(то) околдовали
أَعْيُنَ
глаза
ٱلنَّاسِ
людей
وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ
и вселили в них страх
وَجَآءُو
и явили
بِسِحْرٍ
колдовство
عَظِيمٍ
великое.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Бросайте!». Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Муса) сказал: «Бросайте (вы первыми)!» А когда они [колдуны] бросили (свои посохи и веревки), то (этим) (они) околдовали глаза людей и вселили в них страх и явили великое колдовство.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Бросайте вы". Они бросили, и очаровали очи людей, привели их в ужас: они показали великие чары.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Бросайте!" А когда они бросили, то околдовали глаза людей и перепугали их и привели великое колдовство.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Бросайте! - ответил он. И когда они бросили [посохи], то заколдовали глаза людей, застращали их и сотворили великое чародейство.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Муса им ответил, уверенный в своей победе, проявляя полное безразличие: "Бросайте вы то, что хотите!" И тогда каждый из них бросил свои шнуры и посохи, околдовав глаза людей, которым показалось, что всё, что они делают, - правда. Они перепугали людей и совершили великое колдовство, которое произвело большое впечатление на них.

6 Порохова | V. Porokhova

Бросайте вы, - ответил он. И когда бросили они, Они глаза людей околдовали И поразили страхом их Тем, что представили пред ними Великой (силы) колдовство.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Бросайте!» Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство.

Встретившись с Мусой на глазах у огромной толпы, колдуны решили показать всем, что им безразлично, какое чудо он покажет. Они сказали: «Ты можешь бросить первым либо уступить это право нам!» Муса сказал: «Бросайте первыми!» Он хотел, чтобы люди вначале увидели то, что на что способны колдуны, а затем увидели его знамение. Когда колдуны бросили свои веревки и посохи, под воздействием колдовских чар присутствующим показалось, что те превратились в ползучих змей. Колдуны заворожили взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство, подобного которому не существует.