۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ ( الأعراف: ١١٧ )
And We inspired
وَأَوْحَيْنَآ
И внушили Мы
to
إِلَىٰ
Мусе:
Musa
مُوسَىٰٓ
Мусе:
that
أَنْ
:
"Throw
أَلْقِ
«Брось
your staff"
عَصَاكَۖ
свой посох!»
and suddenly
فَإِذَا
И вот, –
it
هِىَ
он (досл. она)
swallow(ed)
تَلْقَفُ
поглощает
what
مَا
то, что
they (were) falsifying
يَأْفِكُونَ
они ложно представили.
Wa 'Awĥaynā 'Ilaá Mūsaá 'An 'Alqi `Aşāka Fa'idhā Hiya Talqafu Mā Ya'fikūna. (al-ʾAʿrāf 7:117)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Мы внушили Мусе (Моисею): «Брось свой посох!». И вот она (змея) стала заглатывать то, что они измыслили.
English Sahih:
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying. ([7] Al-A'raf : 117)