Skip to main content
وَٱلَّذِينَ
А те, которые
كَذَّبُوا۟
сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَا
Наши знамения
وَلِقَآءِ
и встречу
ٱلْءَاخِرَةِ
Последней жизни, –
حَبِطَتْ
станут напрасными
أَعْمَٰلُهُمْۚ
их дела.
هَلْ
Неужели
يُجْزَوْنَ
им воздастся
إِلَّا
(чем-либо) кроме того,
مَا
что
كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
они совершали (досл. были совершающими)?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Деяния тех, которые сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, окажутся тщетными. Разве им не воздастся только за то, что они совершали?

1 Абу Адель | Abu Adel

А те, которые отвергли Наши знамения и встречу в Вечной жизни, – станут напрасными их дела (от которых они ждут пользы). Неужели им воздастся (в Вечной жизни) еще чем-либо кроме того, что они делали? [Им воздастся только за их неверие.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не имеют цены дела тех, которые считают ложью наши знамения и сретение будущей жизни; не такое же ли и воздаяние им будет, каковы были дела их?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А те, которые считали ложью Наши знамения и встречу с последней жизнью, - обесплодились дела их. Неужели им воздастся, кроме как за то, что, они делали?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тщетны деяния тех, которые не признали ни Наших знамений, ни того, что они предстанут [перед Нами] в Судный день. Неужели же им не воздается за то, что они творили?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

У тех, которые не признавали Наши знамения, ниспосланные посланникам для руководства людям, и считали ложью, что предстанут перед Нами в Судный день, отрицая воскрешение и воздаяние, - бесплодными будут деяния, от которых они ждут пользы. Для них будет только наказание за их злодеяния и неверие.

6 Порохова | V. Porokhova

А те, которые сочли за ложь знаменья Наши И встречу (с Господом) в последней жизни, - Бесплодны будут их деянья. Неужто им воздастся чем-то бОльшим, Чем то, что заработали они?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Деяния тех, которые сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, окажутся тщетными. Разве им не воздастся только за то, что они совершали?

Если человек считает ложью великие знамения, свидетельствующие о правдивости всего, с чем были отправлены Божьи посланники, и отрицает Последнюю жизнь, то его деяния непременно будут тщетными, потому что они лишены всякой основы. Он не выполняет условия, без которого не принимается ни одно деяние, и этим условием является вера в знамения Аллаха и воздаяние после смерти. Если же деяния человека оказываются тщетными, и он не достигает заветной цели, то он получает заслуженное воздаяние. Неверующий не должен надеяться на вознаграждение в Судный день. Совершенные им добрые дела бессмысленны, и поэтому они пропадут пропадом и исчезнут.