Skip to main content
وَمِن
И из
قَوْمِ
народа
مُوسَىٰٓ
Мусы
أُمَّةٌ
(была) община,
يَهْدُونَ
которая вела
بِٱلْحَقِّ
истиной
وَبِهِۦ
и по ней
يَعْدِلُونَ
действовала справедливо.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость.

1 Абу Адель | Abu Adel

И из народа Мусы была община, которая вела (людей) истиной и действовала по ней справедливо (когда производился суд).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В народе Моисея была часть людей, которые шли путём истины, и , руководясь ею, делали правду.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И из народа Мусы была община, которая вела истиной и действовала по ней справедливо.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Среди народа Мусы были люди, которые указывали [путь] истины и справедливо судили согласно ей.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И из народа Мусы были люди которые, придерживаясь религии Аллаха, остались на пути Истины, переданной Мусой от Аллаха, вели других к этому пути и справедливо судили и действовали.

6 Порохова | V. Porokhova

И из народа Мусы есть община, Что следует стезею Истины (Господней) И ею правосудие блюдет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость.

Они обучают людей истине, принимают правильные решения, справедливо разрешают споры и разногласия. Всевышний сказал: «Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения» (32:24). Эти откровения свидетельствуют о превосходстве общины пророка Мусы, среди которой были вожди, которые по воле Аллаха наставляли окружающих на прямой путь. Этот прекрасный аят дополняет предыдущие аяты, в которых говорилось о пороках сынов Исраила, несовместимых с совершенством и приверженностью прямому пути. Для того чтобы у людей не сложилось ошибочное мнение о том, что перечисленные недостатки были присущи всем израильтянам, Аллах сообщил, что среди них были люди, следовавшие прямым путем и указывавшие на него остальным людям.