Аль-Араф Аят 191

اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ ( الأعراف: ١٩١ )

Do they associate

أَيُشْرِكُونَ

Неужели придают они в сотоварищи

what

مَا

то, что

(can)not

لَا

не

create

يَخْلُقُ

создаёт

anything

شَيْـًٔا

ничего,

and they

وَهُمْ

в то время как сами они

are created?

يُخْلَقُونَ

были сотворены?

'Ayushrikūna Mā Lā Yakhluqu Shay'āan Wa Hum Yukhlaqūna. (al-ʾAʿrāf 7:191)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены,

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created? ([7] Al-A'raf : 191)

Неужели они [многобожники] придают в сотоварищи (Аллаху) [приравнивают Ему] то, что ничего не творит, и (которые) сами были сотворены?