Skip to main content
وَإِن
И если
تَدْعُوهُمْ
вы призовете их
إِلَى
к
ٱلْهُدَىٰ
истинному пути,
لَا
не
يَتَّبِعُوكُمْۚ
последуют они за вами.
سَوَآءٌ
Одинаково
عَلَيْكُمْ
для вас;
أَدَعَوْتُمُوهُمْ
будете ли вы звать их
أَمْ
или
أَنتُمْ
вы
صَٰمِتُونَ
будете молчать (досл. молчащие).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать.

1 Абу Адель | Abu Adel

И если вы (о, многобожники) зовете их [свои божества] к прямому пути, то они не последуют за вами. Одинаково для вас: будете ли вы звать их [ваши божества] или будете вы молчать (потому что они не слышат и не видят, не ведут к Истине и сами не идут).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если будете звать их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно: звать ли их станете, или молчать будете.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И если вы зовете их к прямому пути, они не следуют за вами. Безразлично для вас: будете ли вы их звать или будете вы молчать.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А если вы [, верующие,] призовете их на прямой путь, то они не последуют за вами. Будете вы их призывать [на прямой путь] или будете безмолвствовать - для вас все равно.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда же вы, идолопоклонники, обращаетесь к идолам, чтобы они руководили вами, они не отвечают на вашу просьбу. Будете им молиться или будете молчать - всё равно никаких изменений и никакого ответа не будет.

6 Порохова | V. Porokhova

И если вы на путь прямой их позовете, За вами не последуют они. Для вас едино: будете ль их звать Иль будете хранить молчанье.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать.

О многобожники! Если вы призовете своих идолов встать на прямой путь, то они не последуют за вами. Положение человека предпочтительнее, чем положение идолов и истуканов, которые не способны слышать и видеть, следовать прямым путем и указывать на него. Благоразумному человеку достаточно просто задуматься над этой истиной, чтобы понять, насколько беспомощны идолы и насколько неумны идолопоклонники.