Аль-Араф Аят 197

وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ ( الأعراف: ١٩٧ )

And those whom

وَٱلَّذِينَ

А те, которых

you invoke

تَدْعُونَ

вы призываете

from

مِن

помимо Него,

besides Him

دُونِهِۦ

помимо Него,

not

لَا

не

they are able

يَسْتَطِيعُونَ

могут они

(to) help you

نَصْرَكُمْ

помочь вам

and not

وَلَآ

и ни

themselves

أَنفُسَهُمْ

самим себе

can they help

يَنصُرُونَ

(не) помогают».

Wa Al-Ladhīna Tad`ūna Min Dūnihi Lā Yastaţī`ūna Naşrakum Wa Lā 'Anfusahum Yanşurūna. (al-ʾAʿrāf 7:197)

Кулиев (Elmir Kuliev):

А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе».

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves." ([7] Al-A'raf : 197)

А те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Него [ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают».