Skip to main content
وَقَالَ
И сказала
ٱلْمَلَأُ
знать,
ٱلَّذِينَ
которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
مِن
из
قَوْمِهِۦ
его народа;
لَئِنِ
«Если
ٱتَّبَعْتُمْ
вы последуете
شُعَيْبًا
за Шуайбом,
إِنَّكُمْ
поистине, вы (окажетесь)
إِذًا
тогда
لَّخَٰسِرُونَ
однозначно, потерпевшими убыток».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Если вы последуете за Шуейбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон».

1 Абу Адель | Abu Adel

И сказала знать из его народа, которые стали неверными: «Если вы (о, люди) последуете за Шуайбом, тогда вы непременно окажетесь в убытке [погибнете]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Старейшины неверных в народе его сказали: "Если последуете Шогайбу, вы, наверно, погибнете".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказала знать из его народа, которые не веровали: "Если вы последуете за Шуайбом, тогда вы окажетесь в убытке".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Предводители его народа, которые не уверовали, сказали: "Если вы последуете за Шу'айбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тогда неверующие из народа Шуайба, потеряв надежду убедить его и его последователей вернуться к их вере и поняв, что они крепко держатся за веру в Истину Аллаха, испугались, что число его последователей увеличится благодаря его силе и убеждённости в вере в Аллаха и терпению в распространении проповеди. Тогда знатные люди обратились к своим последователям и, угрожая им, сказали: "Если вы последуете за Шуайбом, вы потеряете свою честь и имущество и окажетесь в убытке за ложную веру, в которую не уверовали ваши предки".

6 Порохова | V. Porokhova

И родовая знать в его народе, Что не уверовала (в Бога), сказала: "Коль вы пойдете по стопам Шу'айба, Вы понесете истинный урон".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Если вы последуете за Шуейбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон».

Неверующая знать предостерегала людей от обращения в религию Шуейба. Они говорили, что всякий, кто последует за ним, непременно окажется в убытке. Им казалось, что приверженность истине и следование прямым путем приносят людям убыток и несчастье. Они не знали, что самый страшный убыток понесут грешники, которые следуют их путем, исповедуя заблуждение и вводя в заблуждение остальных.