Skip to main content
وَأَنَّهُۥ
И что
كَانَ
было (так, что)
رِجَالٌ
мужи
مِّنَ
из числа
ٱلْإِنسِ
людей
يَعُوذُونَ
обращались за защитой
بِرِجَالٍ
к мужам
مِّنَ
из числа
ٱلْجِنِّ
джинов
فَزَادُوهُمْ
и они прибавляли им
رَهَقًا
страха

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие).

1 Абу Адель | Abu Adel

И (также мы признаем),что мужи из числа людей обращались за защитой к мужам из числа джиннов, и они [джинны] (только) прибавляли им [людям] страха.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Есть в человеческом роде люди, ищущие покровительства у некоторых из гениев, и это в них только избыток легкомыслия.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мужи среди людей прибегали к мужам среди джиннов, и они прибавили им безумия.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Некие мужи из числа людей искали покровительства у некоторых мужей из джиннов, но те только ввели их в большее смятение.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Некие мужи из людей прибегали к неким мужам из джиннов и этим прибавили джиннам дерзости, наглости и глупости.

6 Порохова | V. Porokhova

Конечно, средь людей бывали и такие, Которые убежища искали среди джиннов, Но те лишь увеличили безумие таких.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие).

Одни комментаторы Корана считают, что употреблённое в этом аяте слово рахак означает ‘бесчинство, высокомерие’ и относится к джиннам, то есть люди, когда их обуревал сильный страх и ужас, прибегали за покровительством к джиннам и поклонялись им, тем самым лишь усиливая их бесчинство и высокомерие. Джинны же превозносились, когда видели, как люди поклоняются им и ищут у них защиты. Согласно иному толкованию, слово рахак означает ‘страх’ и относится к людям, то есть джинны, видя, как люди ищут у них покровительства, пугали их еще сильнее, приводя в ужас, чтобы люди постоянно поклонялись им и взывали к ним за помощью. Поэтому арабы, спускаясь в долины, где бесы наводили на них страх, говорили: «Мы молим господина этой долины защитить нас от простецов из его племени».