Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 15

ثُمَّ
Потом
يَطْمَعُ
он желает
أَنْ
чтобы
أَزِيدَ
Я добавил (ему).

Кулиев (Elmir Kuliev):

После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.

1 Абу Адель | Abu Adel

Потом (после всего этого) он (все равно очень) желает, чтобы Я добавил (ему) (еще богатства и сыновей).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И после сего он желает еще большего!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Потом жадничает он, чтобы Я добавил.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Однако он жаждет, чтобы Я добавил ему.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

но он жаждет, чтобы Я даровал ему ещё больше имущества, сыновей и ещё более высокое положение, и он не благодарен Мне за эти милости.

6 Порохова | V. Porokhova

И все же жадничает он.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.

Эти аяты были ниспосланы по поводу аль-Валида б. аль-Мугиры. Он был одним из тех, кто упорно противился истине, вел борьбу с Аллахом и Его посланником и чинил ему препятствия. Аллах осудил его так, как не осуждал никого прежде. Эта кара ожидает всех, кто противится истине и враждует с ней: позор и бесчестие будут их уделом в этой жизни, а наказание в Последней жизни будет еще более унизительно. Этот человек появился на свет одиноким. У него не было ни богатства, ни семьи, ни родственников, но Аллах позаботился о нем и воспитал его. Он даровал ему большое состояние и сыновей, которые постоянно находились возле него и помогали ему, а он, в свою очередь, радовался им и охотно пользовался их помощью. Аллах дал ему возможность пользоваться мирскими благами и широко распахнул перед ним пути для достижения богатства. Благодаря этому он достиг всего, чего желал и к чему стремился. Но, несмотря на оказанные ему милости и поддержку, он желал, чтобы Аллах также одарил его блаженством в Последней жизни.