Skip to main content
بَلْ
Но
يُرِيدُ
желает
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
لِيَفْجُرَ
совершать грехи
أَمَامَهُۥ
и впредь.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но человек желает и впредь совершать грехи.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но желает человек (не веря в воскрешение) и впредь (в своей жизни) совершать грехи.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А человек хочет своевольствовать пред Ним!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но желает человек распутничать перед собой.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но человек склонен отрицать даже очевидное.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели человек отрицает воскрешение, желая продолжать распутничать все остальные дни своей жизни?!

6 Порохова | V. Porokhova

Но хочет человек распутничать (в грехах) За время, (что отпущено ему) в сей жизни.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но человек желает и впредь совершать грехи.