Skip to main content
يَسْـَٔلُ
Он спрашивает;
أَيَّانَ
«Когда же
يَوْمُ
День
ٱلْقِيَٰمَةِ
Воскрешения?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?

1 Абу Адель | Abu Adel

Он спрашивает: «Когда же (наступит) День Воскресения?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он спрашивает: "Когда день воскресения?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он спрашивает, когда день воскресения.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он спрашивает: "Когда настанет День воскресения?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он спрашивает, считая невозможным Судный час: "Когда настанет День воскресения?"

6 Порохова | V. Porokhova

И вопрошает он: "Когда ж День Воскресения наступит?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?

Это означает, что Аллах в силах восстановить все части тела, поскольку если воссозданы кончики пальцев, то завершено и сотворение всего тела. Однако неверующий отрицает всемогущество Всевышнего Аллаха не по причине недостатка подтверждающих его фактов, а из-за того, что его целью является именно отрицание воскрешения, которое ожидает его. Арабское слово йафджура ‘распутничать’ означает также ‘сознательно отрицать нечто’.