بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ
Nay!
بَلْ
بلکہ
Desires
يُرِيدُ
چاہتا ہے
[the] man
ٱلْإِنسَٰنُ
انسان
to give (the) lie
لِيَفْجُرَ
کہ گناہ کرتا ہے
(to) what is before him
أَمَامَهُۥ
اپنے آگے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے
English Sahih:
But man desires to continue in sin.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
بلکہ آدمی چاہتا ہے کہ اس کی نگاہ کے سامنے بدی کرے
احمد علی Ahmed Ali
بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آئندہ بھی نافرمانی کرتا رہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے (١)
٥۔١ یعنی اس امید پر نافرمانی اور حق کا انکار کرتا ہے کہ کون سی قیامت آنی ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
بلکہ انسان چاہتا ہے کہ اپنے آگے (آئندہ زندگی میں) بھی بدعملی کرتا رہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے سامنے برائی کرتا چلا جائے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے (کی زندگی میں) بھی گناہ کرتا رہے،