Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Аль-Инсан Аят 28

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا   ( الانسان: ٢٨ )

We
نَّحْنُ
Мы
created them
خَلَقْنَٰهُمْ
сотворили Мы их
and We strengthened
وَشَدَدْنَآ
и укрепили Мы
their forms
أَسْرَهُمْۖ
их органы и суставы.
and when
وَإِذَا
И если
We will
شِئْنَا
Мы пожелаем
We can change
بَدَّلْنَآ
то заменим Мы
their likeness[es]
أَمْثَٰلَهُمْ
подобными им
(with) a change
تَبْدِيلًا
заменой.

Naĥnu Khalaqnāhum Wa Shadadnā 'Asrahum Wa 'Idhā Shi'nā Baddalnā 'Amthālahum Tabdīlāan. (al-ʾInsān 76:28)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.

English Sahih:

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration. ([76] Al-Insan : 28)

1 Abu Adel

(Как многобожники могут быть беспечными к своему Господу, ведь) Мы сотворили их и укрепили их органы и суставы, и если Мы пожелаем, то заменим подобными им [приведем вместо них других, которые покорны своему Господу].