Skip to main content
لَّا
не
يَذُوقُونَ
вкусят они
فِيهَا
в ней
بَرْدًا
прохлады,
وَلَا
и ни
شَرَابًا
питья,

Кулиев (Elmir Kuliev):

не вкушая ни прохлады, ни питья,

1 Абу Адель | Abu Adel

не вкушая там никакой прохлады, и никакого питья,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Там они не вкусят прохлады, не будет им другого питья,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

не вкушая там ни прохлады, ни питья,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Там не вкушают они ни прохлады, ни [утоляющего жажду] питья,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В аду им не будет ни прохладного ветра, который мог бы облегчить им жару, ни питья, которое утолило бы их жажду.

6 Порохова | V. Porokhova

И не вкушать им там ни влаги, ни прохлады, "Падите ниц в молитве (перед Богом)!", Они не внемлют.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

не вкушая ни прохлады, ни питья,