Skip to main content
فَإِذَا
И когда же
جَآءَتِ
придёт
ٱلطَّآمَّةُ
(Всепокрывающее) Бедствие
ٱلْكُبْرَىٰ
Величайшее

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда придет Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог], –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда же наступит великая чрезвычайность,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда придет величайшее переполнение, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А когда придет величайшее бедствие,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда же настанет воскресение, ужасы которого охватят всех и всё, -

6 Порохова | V. Porokhova

А потому, когда Миг величайший, Всеобъемлющий наступит,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),