Skip to main content
يَوْمَ
(в) день, когда
يَتَذَكَّرُ
вспомнит
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
مَا
то, к чему
سَعَىٰ
он стремился,

Кулиев (Elmir Kuliev):

в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,

1 Абу Адель | Abu Adel

день, когда человек вспомнит все, для чего он стремился [все свои деяния],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Время, в которое человек вспомнит о том, на что употребил он свои силы;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

день, когда человек вспомнит, в чем он труждался,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

тот День, когда человек вспомнит все свои деяния: благочестивые или нечестивые.

6 Порохова | V. Porokhova

В День, Когда воспомнит человек, К чему в трудах своих стремился,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,